- 0850 241 1239
- 0 532 774 3075
- info@daltercume.com
Sizin İçin Çeviriyoruz
Giderek büyüyen bir piyasayı ifade eden oyun sektörü, ülkemizde de yoğun ilgi ile takip edilen ve yeni yatırımlarla büyümesini hızlandıran alanlardan biridir. Global bir sahada oyunlarını sergileyen her firmanın ihtiyaç duyduğu doğru ve başarılı tercüme ihtiyacı doğru kanal tarafından gerçekleştirilebilir. Bu nedenle, profesyonel ekibe sahip tercüme ofisleri ile çalışılması ve her oyunun arzu edilen dilde tercüme edilmesi sağlanabilir. Dal Tercüme, oyun sektörünün ihtiyacını karşılayacak ekibi ile hızlı ve doğru tercüme ihtiyacınızı çözüme kavuşturur.
Oyunlardaki yazılı metinlerin tercüme edilmesi veya bir oyun satış sitesi için talep edilen tercüme süreci, profesyonel ekip tarafından takip edilmelidir. Müşteri tarafından gelen talebin sınıflandırılması ve hangi sektörü karşıladığının tespit edilmesinden sonra uygun tercümanın atamasının yapılması lazımdır. Dal Tercüme, gelen metnin kaynak dili, hedef dil, sektörü gibi detayları inceler ve bunları dikkate alarak, tercüman ataması yapar. Bu şekilde çalışmasının nedeni, hızlı ve doğru bir tercümenin ortaya çıkmasını sağlamak. Müşterinin tercüme metnini talep ettiği zaman dilimi içerisinde sürecin tamamlanması önem ifade eder. Müşteri memnuniyetini sağlarken, kaliteden taviz verilmemesi de önemlidir.
Tercüman tarafından başlanılan çeviri işleminin tamamlanmasının ardından uzman kendi kontrollerini yapar. Bu kontrollerin arkasından editör masasına gelen metin yeniden incelenir. Böylece, hiçbir hatanın söz konusu olmadığına emin olunur. Yüzde yüz doğru tercüme edilen metin müşteriye gönderilir. Bu aşamada, metinle alakalı noter tasdik veya yeminli tercüman talebi var ise, bu talebin karşılanması sağlanır. Yeminli tercüman tarafından çevrilmesi gereken metin kamu kurumlarına verilebilir. Ancak böyle bir durumun söz konusu olmaması halinde yeminli tercüman çevirisine ihtiyaç duyulmayabilir.
Oyun tercümesi fiyatlarını etkileyen faktörler diğer tercüme sınıfları ile hemen hemen aynıdır. Yeminli tercüman ve noter tasdikleri istenmediği durumlarda karakter sayısı, hedef ve kaynak dil bilgisine göre fiyatlandırma yapılır. Dal Tercüme, en iyi fiyat garantisi sunan çeviri ofisidir. Kaliteden taviz vermeden en doğru çevirinin gerçekleşmesini sağlar.
Dal Tercüme’de projenin büyüklüğüne göre makul süre içerisinde çevirinin tamamlanması, kontrollerin yapılması ve teslim tarihinde çevirinin müşteriye ulaştırılması büyük önem taşır
Dal Tercüme’de, tercüme taleplerinde hızlılık, bununla beraber hatasızlık ihtiyacının aynı anda karşılanabilmesi için gereken yapının ve sistemin profesyonelce işletilmesi elzem niteliğindedir.
Dal Tercüme’de farklı değişkenlerin fiyatlar üzerinde etkili olduğu tercüme sektöründe, piyasa gerçeklerini dikkate alarak, en doğru ve ekonomik fiyatlandırmanın yapılması kurumsal bir önem hassasiyettir.
Dal Tercüme Bürosu olarak müşterilerimizin gizliliğine ve güvenliğine önem veriyoruz. Bize gönderdiğiniz dosyaları ve kişisel bilgilerinizi üçüncü kişilerle paylaşmıyoruz
